NESTA DATA QUERIDA - ADONIRAN BARBOSA

HÁ 36 ANOS MORRIA ADONIRAN BARBOSA

CLÁSSICOS PARA A VIDA ETERNA

IRACEMA (1978) ELIS REGINA & ADONIRAN BARBOSA

Sérgio Luiz Gallina

Iracema, eu nunca mais te vi

Iracema, meu grande amor foi embora

Eu chorei, eu chorei de dor porque

Iracema, meu grande amor foi você

----

Iracema, eu sempre dizia

Cuidado ao atravessar essas ruas

Eu falava, mas você não escutava não

Iracema, você atravessou contra mão

----

E hoje, ela vive lá no céu

Ela vive bem juntinho de Nosso Senhor

De lembrança, guardo somente suas meias e seu sapato

Iracema, eu perdi o seu retrato

----

Iracema

Faltavam vinte dias para o nosso casamento

E nós ia se casar

Você atravessou a São João

Veio um carro, te pega e te pincha no chão

O chofer não teve culpa, Iracema

Você atravessou contra mão

Paciência, Iracema, paciência

----

E hoje, ela vive lá no céu

Ela vive bem juntinho de Nosso Senhor

De lembrança, guardo somente suas meias e seu sapato

Iracema, eu perdi o seu retrato

----

Iracema, meu grande amor foi você

Iracema, você atravessou contra mão

------------------------------ -----------

MÚSICA NA SEXTA

João Rubinato, o Adoniran Barbosa, nasceu em Valinhos, em 6 de agosto de 1910, e morreu em São Paulo, em 23 de novembro de 1982.

Abandonou a escola cedo, pois não gostava de estudar e precisava trabalhar para ajudar a família numerosa - Adoniran tinha sete irmãos. O compositor e cantor tem um longo aprendizado, num arco que vai do marmiteiro às frustrações causadas pela rejeição de seu talento. Quer ser artista – escolhe a carreira de ator. Procura de várias maneiras fazer seu sonho acontecer. Tenta, antes do advento do rádio, o palco, mas é sempre rejeitado. Sem padrinhos e sem instrução adequada, o ingresso nos teatros como ator lhe é para sempre abortado. O samba, no início da carreira, tem para ele caráter acidental. Escolado pela vida, sabia que o estrelato e o bom sucesso econômico só seriam alcançados na veiculação de seu nome na caixa de ressonância popular que era o rádio.

O seu primeiro sucesso como compositor vira canção obrigatória das rodas de samba, das casas de espetáculo: Trem das Onze. É bem possível que todo brasileiro conheça, senão a música inteira, ao menos o estribilho, que se torna intemporal. Adoniran alcança, então, o almejado sucesso que, entretanto, dura pouco e não lhe rende mais que uns minguados trocados de direitos autorais. A música, que já havia sido gravada pelo autor em 1951 e não fizera sucesso ainda, é regravada novamente pelos “Demônios da Garoa”, conjunto musical de São Paulo (esta cidade é conhecida como a terra da garoa, da neblina, daí o nome do grupo). Embora o conjunto seja paulista, a música acontece primeiramente no Rio de Janeiro, com sucesso retumbante.

Arguto observador das atividades humanas, sabe também que o público não se contenta apenas com o drama das pessoas desvalidas e solitárias; é necessário que se dê a este público uma dose de humor, mesmo que amargo. Compôs inúmeros sucessos que foram gravados por inúmeros artistas. Morreu de enfisema pulmonar aos 72 anos. 

"Apaga o fogo, Mané" é de 1956.

Apaga o Fogo Mané

Adoniran Barbosa

Inez saiu dizendo que ia comprar um pavio 

pro lampião

Pode me esperar Mané

Que eu já volto já

Acendi o fogão, botei a água pra esquentar

E fui pro portão

Só pra ver Inez chegar

Anoiteceu e ela não voltou

Fui pra rua feito louco

Pra saber o que aconteceu

Procurei na Central

Procurei no Hospital e no xadrez

Andei a cidade inteira

E não encontrei Inez

Voltei pra casa triste demais

O que Inez me fez não se faz

E no chão bem perto do fogão

Encontrei um papel

Escrito assim:

-Pode apagar o fogo Mané que eu não volto mais

GALERIA DE NOTÁVEIS - ADONIRAN BARBOSA

MÚSICA NA SEXTA

João Rubinato, o Adoniran Barbosa, nasceu em Valinhos, em 6 de agosto de 1910, e morreu em São Paulo, em 23 de novembro de 1982.

Abandonou a escola cedo, pois não gostava de estudar e precisava trabalhar para ajudar a família numerosa - Adoniran tinha sete irmãos. O compositor e cantor tem um longo aprendizado, num arco que vai do marmiteiro às frustrações causadas pela rejeição de seu talento. Quer ser artista – escolhe a carreira de ator. Procura de várias maneiras fazer seu sonho acontecer. Tenta, antes do advento do rádio, o palco, mas é sempre rejeitado. Sem padrinhos e sem instrução adequada, o ingresso nos teatros como ator lhe é para sempre abortado. O samba, no início da carreira, tem para ele caráter acidental. Escolado pela vida, sabia que o estrelato e o bom sucesso econômico só seriam alcançados na veiculação de seu nome na caixa de ressonância popular que era o rádio.

O seu primeiro sucesso como compositor vira canção obrigatória das rodas de samba, das casas de espetáculo: Trem das Onze. É bem possível que todo brasileiro conheça, senão a música inteira, ao menos o estribilho, que se torna intemporal. Adoniran alcança, então, o almejado sucesso que, entretanto, dura pouco e não lhe rende mais que uns minguados trocados de direitos autorais. A música, que já havia sido gravada pelo autor em 1951 e não fizera sucesso ainda, é regravada novamente pelos “Demônios da Garoa”, conjunto musical de São Paulo (esta cidade é conhecida como a terra da garoa, da neblina, daí o nome do grupo). Embora o conjunto seja paulista, a música acontece primeiramente no Rio de Janeiro, com sucesso retumbante.

Arguto observador das atividades humanas, sabe também que o público não se contenta apenas com o drama das pessoas desvalidas e solitárias; é necessário que se dê a este público uma dose de humor, mesmo que amargo. Compôs inúmeros sucessos que foram gravados por inúmeros artistas. Morreu de enfisema pulmonar aos 72 anos. 

"Apaga o fogo, Mané" é de 1956.

Apaga o Fogo Mané

Adoniran Barbosa

Inez saiu dizendo que ia comprar um pavio 

pro lampião

Pode me esperar Mané

Que eu já volto já

Acendi o fogão, botei a água pra esquentar

E fui pro portão

Só pra ver Inez chegar

Anoiteceu e ela não voltou

Fui pra rua feito louco

Pra saber o que aconteceu

Procurei na Central

Procurei no Hospital e no xadrez

Andei a cidade inteira

E não encontrei Inez

Voltei pra casa triste demais

O que Inez me fez não se faz

E no chão bem perto do fogão

Encontrei um papel

Escrito assim:

-Pode apagar o fogo Mané que eu não volto mais

MÚSICA NA SEXTA

Vinícius de Moraes, que disse que São Paulo era o túmulo do samba, tem uma parceria com um dos maiores – senão o maior – sambistas de São Paulo, o paulistano Adoniran Barbosa, conhecido, principalmente, por sucessos como Trem das Onze e Saudosa Maloca. Os dois dividiram a autoria da música Bom dia, Tristeza, gravada pela primeira vez em 1957, pela cantora Aracy de Almeida.

A parceria aconteceu sem que os dois sequer se conhecessem. Adoniram conta essa história para Elis Regina, no programa No Fino da Bossa, em 1965.

Elis: Como é que você se tornou parceiro de Vinicius de Moraes sem sequer conhecê-lo?

Adoniran: Fácil, é fácil, fácil. A Aracy de Almeida, que é muito amiga dele (ele estava em Paris nessa ocasião, na UNESCO) recebeu uma carta dele e dentro da carta veio assim essa letra, dois versinhos, e dizia embaixo “Aracy, faça o que você quiser com esses versos”.

Elis: Então a Aracy pegou e deu pra você.

Adoniran: Então eu tava pertinho dela, não é? E ela era ligação minha, não é? Ela disse “Ô, Adoniran, bota a música aí”.

Elis: Quer dizer que a letra é de Vinicius de Moraes e a melodia é que é sua.

Adoniran: A letra é de Vinicius e a musiquinha é minha.

Os dois só se encontraram uma vez, em 1979, após um show do Poetinha com Toquinho, no auditório da PUC, em São Paulo. Para Sérgio Rubinato, sobrinho de Adoniran, que testemunhou o encontro, eles mal trocaram uma palavra. “Foi comunicação via olhos...”.

Segundo o livro “Adoniran: Dá licença de Contar”, de Ayrton Mugnaini Jr, Aracy de Almeida e Vinícius estavam no bar do Hotel Comodoro, em São Paulo, quando ela pediu ao poeta que escrevesse um poema especialmente para ela. Vinicius escreveu Bom dia, Tristeza em minutos e deu o papel com o poema a Aracy, dizendo “Faça o que bem entender”. Alguns dias depois, na Rádio Record, onde Adoniran trabalhava, Aracy o desafiou a musicar o poema. Diz a esposa de Adoniran, Mathilde, que alguns dias depois, seu marido começou a assobiar e a melodia veio de repente.

Uma outra versão, mais polêmica, credita a autoria da melodia ao cantor e compositor Noite Ilustrada, que teria entregue a música pronta a Adoniran, gravada numa fita.

Vinícius nunca se pronunciou a respeito da discussão. Coloco aqui a versão que considero mais bonita, com participação de Roberto Ribeiro.

Bom dia, Tristeza

(Vinícius de Moraes & Adoniran Barbosa)

Bom dia, tristeza

Que tarde, tristeza

Você veio hoje me ver

Já estava ficando

Até meio triste

De estar tanto tempo

Longe de você

Se chegue, tristeza

Se sente comigo

Aqui, nesta mesa de bar

Beba do meu copo

Me dê o seu ombro

Que é para eu chorar

Chorar de tristeza

Tristeza de amar

FRASE DO DIA

"Bom de briga é aquele que cai fora."

Adoniran Barbosa

ADONIRAN NAS MADRUGADAS

Convidado do Fino da Bossa, Adoniran mencionou a bairro do Bexiga. Elis perguntou o que era o Bexiga e o sambista respondeu que era “o apelido de um bairro chamado Bela Vista”. Elis riu e perguntou por que o apelido, ao que Adoniran respondeu também rindo: “Não sei porque que é Bexiga. Eu sei, mas pra explicar demora muito. Então é melhor rapidinho e rasteiro”.

Questionado por seu parceiro Carlinhos Vergueiro, na música "Torresmo à milanesa", sobre por que a insistência dele em frisar UM torresmo à milanesa: “Porque é mais triste", respondeu Adoniran.

Também no Fino da Bossa se registrou o seguinte diálogo entre Elis e Adoniran:

Elis: Como é que você se tornou parceiro de Vinícius de Moares sem sequer conhecê-lo?

Adoniran: Fácil, é fácil, fácil. A Aracy de Almeida, que é muito amiga dele, ele tava em Paris nessa ocasião, na Unesco, e ela recebeu uma carta dele e dentro da carta veio assim essa letra, dois versinhos, e dizia embaixo "Aracy, faça o que você quiser com esses versos".

Elis: Então a Aracy pegou e deu pra você.


Adoniran: Então eu tava pertinho dela, não é? E ela era ligação minha, não é? Ela disse "Ô, Adoniran, bota a música aí".

Elis: Quer dizer que a letra é de Vinicius de Moraes e a melodia é que é sua.

Adoniran: A letra é de Vinicius e a musiquinha é minha.

A musiquinha, no caso, é “Bom Dia, Tristeza”, que fez grande sucesso com Maysa e foi gravado também por Elis. Eu recomendo ouvir com Adoniran,somente com violão, ou com Roberto Ribeiro, somente com piano.

Ernesto Paulelli , quando apresentado a Adoniran, este repetiu: “Arnesto Paulelli”. Foi corrigido, mas insistiu: “É Arnesto, o seu nome dá samba”. Vou fazer um samba para você. Aduvida? Um dia fui conversar com o Adoniran, disse Ernesto, e perguntar que história era aquela de dar um bolo nele. Com aquela voz rouca ele me respondeu: “Arnesto, segura essa, se não tinha mancada, não tinha samba”.

Saudosa Maloca, foi vetada pela censura em 1963 sob alegação de “falta de gosto”.

Adoniran Gostava de dizer quando já estava fora da mídia: "Chega de homenagens. Eu quero o dinheiro".