Atrás da Porta é a primeira parceria da dupla Chico Buarque e Francis Hime. Francis começou a cantarolar
a música ao piano, e Chico fez o que nunca havia feito e nem voltaria a fazer:
compor na frente dos outros. Conforme ele mesmo diz, "tenho vergonha de
fazer na frente dos outros". Prefere a solidão do seu estúdio. Mas com
Atrás da Porta foi diferente, na mesma hora, no meio da confusão,
saiu a primeira parte da letra. E parou por aí.
A segunda parte não veio no dia seguinte nem nos meses
subsequentes. Quem cantaria a canção seria Elis Regina, cujo disco já estava
sendo gravado. Dos Estados Unidos, onde morava na ocasião, Francis fez com que
o produtor enviasse a Chico uma fita com todos os arranjos e a voz da
intérprete até a parte em que havia letra e com a segunda parte já orquestrada. Não dava
para protelar. O expediente utilizado para pressionar ficou conhecido como
"O Golpe de Francis".
HOMEM, Wagner. Histórias de Canções - Chico Buarque, Ed. Leya, 2009 (fl. 106, 107)
A segunda parte não veio no dia seguinte nem nos meses
subsequentes. Quem cantaria a canção seria Elis Regina, cujo disco já estava
sendo gravado. Dos Estados Unidos, onde morava na ocasião, Francis fez com que
o produtor enviasse a Chico uma fita com todos os arranjos e a voz da
intérprete até a parte em que havia letra e com a segunda parte já orquestrada. Não dava
para protelar. O expediente utilizado para pressionar ficou conhecido como
"O Golpe de Francis".
A vigilante censura parecia ter preferência por homens
glabros, e os versos "E me agarrei nos teus cabelos/ Nos teus pelos"
tiveram que ser substituídos por "E me agarrei nos teus cabelos/ No teu
peito". Chico cantou a letra original no show do Teatro Castro Alves. Mas
quando o espetáculo virou disco, novamente a censura proibiu os
"pelos", e a solução encontrada pela gravadora foi enxertar um
estranhíssimo e crescente aplauso fora de hora quando os cantores pronunciavam
a palavra condenada.
HOMEM, Wagner. Histórias de Canções - Chico Buarque, Ed. Leya, 2009 (fl. 106, 107)
Nota da Redação: O disco em questão é Caetano e Chico Juntos e ao Vivo, de 1972.
Atrás da porta
Francis Hime/Chico Buarque
Quando olhaste bem nos olhos meus
E o teu olhar era de adeus
Juro que não acreditei
Eu te estranhei
Me debrucei
Sobre teu corpo e duvidei
E me arrastei e te arranhei
E me agarrei nos teus cabelos
No teu peito (Nos teus pelos)*
Teu pijama
Nos teus pés
Ao pé da cama
Sem carinho, sem coberta
No tapete atrás da porta
Reclamei baixinho
Dei pra maldizer o nosso lar
Pra sujar teu nome, te humilhar
E me vingar a qualquer preço
Te adorando pelo avesso
Pra mostrar que inda sou tua
Só pra provar que inda sou tua...
*
verso original vetado pela censura
Por que não botou a música com a elis?
ResponderExcluir